Zuvor
Gute Nacht, Liebling.
Träum was Schönes, Sam.
Sammy, du bist mein Favorit.
Heißt das etwa, dass ich Dämonenblut in mir habe?
Du bist's.
Mary!
Schaut, unser ganzes Leben drehte sich darum diesen Dämon zu suchen.
Dieses Ding hat Jess getötet! Dieses Ding hat Mom getötet!
Sam...
Es tut mir Leid.
Wofür?
-Wer bist du? -Castiel.
Ich bin derjenige, der dich fest gepackt
und aus der Verdammnis geholt hat.
-Ich meine, was bist du? -Ich bin ein Engel des Herrn.
Samuel Colt hat eine besondere Waffe erstellt. Diese Waffe kann alles töten.
Warum sollte mich ein Engel aus der Hölle retten?
Weil Gott es befohlen hat.
Weil wir Arbeit für dich haben.
Jetzt
Bereit?
Auf jeden Fall.
Hallo, Dean.
Und wovon hast du geträumt?
Geilst du dich etwa daran auf anderen Leuten beim Schlafen zuzusehen?
Was willst du?
Hör mir zu.
Du musst es aufhalten.
Was aufhalten?
Beweg dich, Kumpel.
Du kannst hier nicht schlafen.
Okay.
Wo schlafen?
Überall, nur nicht hier.
Perfekt.
Hey, wo zur Hölle bin ich?
Jay Bird's Diner.
Yeah, danke. Ich meine, ähm , Stadt und Staat.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Ist alles in Ordnung bei dir, Kumpel?
Yeah.
Harte Nacht.
Hey, ähm , einen Kaffee, Reg.
Kannst du mir sagen, wo ich hier Empfang kriege?
Auf der U.S.S. Enterprise?
Danke dir.
Tolles Outfit.
Du weißt schon, dass Sonny und Cher nicht mehr zusammen sind?
Sonny und Cher haben Schluss gemacht?
Montag, 30. April 1973
Hey, Winchester!
Sieh mal einer an! Wie geht's, Hauptgefreiter?
Hey, Mr. D. Ich hab gehört, dass du wieder da bist.
Yeah, schon eine ganze Weile.
Schön, dass du wieder zu Hause bist, John -- Verdammt gut.
Vater?
-Grüße deinen alten Herren von mir. -Das werde ich, Mr. D.
Kennen wir uns vielleicht?
Ich schätze nicht.
Mach's gut, Kumpel.
Yeah.
www.TV4User.de präsentiert
Supernatural - S04E03 "At The Beginning"
Deutsch von Buffy2500 und SubOptimal
Was ist das?
Wonach sieht's denn aus?
-Is echt echt? -Sehr.
Okay, also, was jetzt, stehen euch Engeln etwa Zeitmaschinen zur Verfügung?
Wie bin ich hierher gekommen?
Die Zeit ist flüssig, Dean.
Es ist nicht einfach, aber wir können sie gelegentlich krümmen.
Nun ja, krümm sie zurück. Oder sag mir, was zur Hölle ich hier tue.
Ich habe es dir bereits gesagt.
Du musst es aufhalten.
Was aufhalten? Häh?
Was, ist irgendetwas Übles hinter meinem Vater her?
Komm schon.
Was denn, bist du gegen direkte Antworten allergisch, du Kotzbrocken?!
Ein vornehmer, junger Mann wie Sie, der gerade anfängt.
Wie wär's, wenn ich nochmal 250 runter gehe?
Abgemacht.
Ich hole den Papierkram.
Das ist nicht derjenige, den du willst
Bist du mir gefolgt?
Nein, nein. Ich bin nur vorbeigekommen.
Ich konnte mich noch gar nicht für die Tasse Kaffee heute Morgen bedanken.
Ich war ein wenig außer mir.
Mehr als nur ein wenig.
Lass mich dir den Gefallen zurückzahlen.
Das ist das Auto, das du willst.
Oh, wirklich? Du kennst dich mit Autos aus?
Genau.
Ja, mein Vater hat mir alles beigebracht.
Und das -- Das ist ein großartiges Auto.
327 4-Zylinder, 275 PS.
Ein bisschen Pflege, und dieses Ding ist wie neu.
Weißt du was Mann...
du hast Recht.
Wozu kaufst du dieses Ding da?
Eigentlich habe ich es jemanden versprochen.
Lieber als einen '67 Chevy?
Ich meine, komm schon. Das ist das Auto für eine Lebenszeit.
Vertrau mir, dieses Ding wird sogar noch ein Teufelskerl sein, wenn er 40 ist.
John Winchester.
Danke.
Dean Van Halen.
Und danke dir.
Ich war in einer ziemlich üblen Verfassung heute morgen, oder?
Im Ernst.
Ich hatte bereits mehrere Kater, aber, hey,
Ich hatte Gänsehaut in diesem Diner.
Du hast nicht zufällig irgendwelche von diesen kalten Stellen gespürt, oder?
Nein.
Ich könnte schwören, dass ich auch etwas merwürdiges gerochen habe, weißt du?
Wie verfaulte Eier.
Du hast nicht zufällig Schwefel gerochen?
Nein.
Gab es irgendwelche Viehverstümmelungen in der Stadt?
Okay, Mister, schluss damit.
Ja. Wenn ich nur wüsste, was ich aufhalten muss.
Hör zu, äh... Pass auf dich auf, okay?
Klar. Sicher.
Also?
Ich nehme das hier.
Was ist das?
Mein Auto.
Was ist mit dem Van passiert?
Mary, das hier ist besser, als der Van.
Es hat ein 327er, einen 4-Zylinder Vergaser.
Mom.
Sammy, wo auch immer du bist...
mom ist ein heißer Feger.
Ich komme in die Hölle.
Schon wieder.
Ich sollte einfach mit ihm reden.
Mein Vater ist eben mein Vater, John. Es liegt nicht an dir.
Wie kann es nicht an mir liegen? Wieviele Jahre ist er schon so drauf?
Er will mich nur beschützen, das ist alles.
Er will einfach nicht, dass ich...
mit einem Mechaniker gehe aus einer Familie von Mechanikern?
Nein.
Hey.
Ich liebe dich genau aus dem Grunde, was du bist.
Ich bin gleich wieder da.
Warum verfolgst du uns?
Bist du verrückt?
Du bist uns schon seit meinem Haus auf den Fersen.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Oh, wirklich?
Okay, wie wär's wenn wir darüber reden?
Lass mich los!
Bist du eine Jägerin?
Seh ich dich später?
Wenn du Glück hast.
Dean, richtig?
Ich bin mir nicht sicher, ob du reinkommen solltest.
Du kannst mir vertrauen.
Ich meine, komm schon, wir sind alle Jäger, richtig?
Ich meine, wir sind -- Wir sind praktisch eine Familie.
Die Sache ist, mein Vater, er ist ein wenig, ähm...
oh, ich muss ihn einfach kennenlernen.
Du hast von ihm gehört?
Offensichtlich, nicht genug.
Also, du bist ein Jäger?
Nun gut, verrate mir doch mal, Mr. Jäger --
Tötet man Vampire mit hölzernen Pflöcken oder Silber?
Weder noch. Man schneidet ihnen die Köpfe ab.
Also, habe ich den Test bestanden?
Ja.
-Und jetzt verschwinde aus meinem Haus. -Papa!
Ich vertraue anderen Jägern nicht, Dean.
Ich will ihre Hilfe nicht.
Ich will sie auch nicht um meine Famile haben.
Hör auf damit, Samuel.
Er ist ein Jäger.
Welcher dein kleines Quiz bestanden hat,
Und nun lade ich ihn zum Essen ein.
-Bist du hungrig? -Ich verhungere.
Gut.
Ich bin Deanna.
Du hast bereits meinen Ehemann Samuel kennengelernt.
Jetzt wasch ab.
Samuel und...Deanna?
Im Ernst?
Das erste Mal in Lawrence, Dean?
Nun ja... ist schon eine Weile her.
Die Dinge haben sich sicherlich geändert... denke ich.
Hast du einen Auftrag?
Ja, vielleicht.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass ich anderen Jägern auch nicht vertraue, Samuel.
Hey, ähm...
Also, warum bist du mir und John gefolgt?
Hmm.
Ich dachte, irgendwas wäre hinter deinem-- Freund her.
Aber, äh, das denke ich jetzt nicht mehr.
John Winchester nimmt es mit den Geistern auf.
Kannst du dir das vorstellen?
Das habe ich gesehen.
Was?
Diesen grimmigen Blick.
Moment mal.
John ist ein wirklich, wirklich netter...
...naiver Zivilist.
Na und, würdest du es eher bevorzugen,wenn ich mit einem Typen wie ihm wäre?
Was? Nein, nein.
Mary, natürlich nicht. Es ist nur, dass ich --
Es reicht, ihr zwei. Wir haben Besuch.
Was ist mir dir, Sam? Bist du an einem, äh, Auftrag dran?
Möglicherweise.
Er hat einen Auftrag auf der Whitshire Farm.
Whitshire -- wieso kommt mir der Name bekannt vor?
Es stand in allen Zeitungen -- Tom Whitshire.
Er hat sich in einen Mähdrescher verheddert ein paar Städte weiter von hier.
Solche Dinge passieren eben.
Außer warum er überhaupt erst auf einem gesessen hat
wenn seine gesamte Ernte tot ist?
Dämonische Anzeichen?
Genau das muss ich herausfinden.
Was ist mit der restlichen Stadt?
Habt ihr etwas im Netz herausgefunden?
äh..Netz aus Informationen, die ihr zusammengefügt habt?
Vielleicht ein Gewittersturm.
Das Wetterdienstdiagramm sollte am Freitag da sein.
Per Post?
Nein, wir haben ein Flugzeug beauftragt es uns über Nacht zu bringen.
Weißt du, es hat den Anschein,
dass wir möglicherweise nach dem gleichen Ding suchen.
Weißt du, wenn wir nach einem bestimmten Schema vorgehen,
können wir die Sache im Nu erledigen.
Welchen Teil von "wir arbeiten alleine" verstehst du nicht, Sohn?
Und ich bin hier, weil...
Familienbetrieb, Mary.
Familie.
Was denn, würdest du lieber mit Pom-Poms einem Haufen dummer Sportler zujubeln?
Äh, wo gehst du hin?
Meine Arbeit erledigen, Dad.
Vater.
Ich sehe, du hast mich hier geschlagen.
Der Herr ist in dieser Hinsicht lustig.
Beth Whitshire... das ist mein Kollege,
Unser ältester, Oberpriester, Vater Cheney.
Unser herzlichstes Beileid, auch
im Namen der Bezirksdiözese.
Ich danke ihnen.
Miss Whitshire hat mir gerade alles von Tom erzählt
und wie normal und gewöhnlich die Dinge gewesen sind,
am Tag bevor seinem Tod.
Ach so.
Also haben sie nichts ungewöhnliches bemerkt, Ma'am?
Meinen sie vielleicht, wie die Eingeweide meines Mannes den Hinterhof gedüngt haben?
Entschuldigen Sie mich.
Charlie, würdest du dem Priester hier erzählen
was du mir gerade gesagt hast?
Dad hat manchmal getrunken.
Manchmal war er gemein zu Mom.
Und genau da, ist der Fremde aufgetaucht?
Ich dachte, er wäre nur irgendein Bibelfritze,
wie ihr alle.
Er war circa vor einer Woche hier.
Und was hat er gesagt?
Ob ich möchte, dass die Schlägereien ein Ende haben?
Ich dachte nur, dass er verrückt wäre. Ich dachte nicht --
Und das nächste das ich weiß ist, dass Dad tot ist.
Muss ich jetzt ins Gefängnis?
Du hast das nicht getan, Charlie.
Wollte der Fremde etwas als Gegenleistung?
Er wollte nichts.
Komm schon, Chuck. Er hat nicht einfach Geschenke verteilt, oder etwa doch?
Er hat irgendwas davon gesagt, dass er sich melden wird
in 10 Jahren von diesem Zeitpunkt an.
Und vielleicht will er dann etwas von mir.
Und das wäre?
Ich weiß es nicht, okay?
Schaut, ich habe euch doch schon gesagt, dass er verrückt war.
Was denkst du?
Ich denke, dass er soeben seine Seele an einen Dämon verkauft hat.
Und er weiß es noch nicht einmal.
Charlie, kannst du dich daran erinnern, wie der Fremde ausgesehen hat?
Yeah, äh...
er ist circa 1.55m... weiß.
Er sah ziemlich normal aus, wirklich.
Noch irgendwas?
-Da war noch eine Sache. -Und zwar?
Es ist nur, das Licht hat seine Augen in einen komischen Winkel getroffen, und...
für einen Moment, könnte ich darauf schwören --
Was, dass sie schwarz waren Oder vielleicht rot?
Nein.
Sie waren gelb.
Hellgelb.
Was sagst du dazu, wenn wir uns nicht so beeilen und die Sache besprechen?
Es gibt nichts zu besprechen.
Außer dass du mir gesagt hast, dass es einen Dämon gibt,
und niemand von uns hat jemals von einem Dämon mit gelben Augen gehört.
Nun ja, ich schon.
Dieses Ding hat meine Familie getötet.
-Beruhige dich einfach, Sohn. -Du verstehst es nicht, oder?
Du bist in Gefahr. Wir sind alle in Gefahr.
Eigentlich, müsst ihr an einen sicheren Ort gehen.
Nicht bis wir wissen, womit wir es hier zu tun haben.
Sam hat Recht, Dean -- Es könnte ein Dämon sein,
Es könnte auch ein Gestaltenwandler sein, alles mögliche eben.
Ich weiß, was es ist!
Und ich werde es töten.
Das ist das einzige Gerede,das ich tun muss.
Du willst einen Dämon töten? Wie?
Es gibt einen Jäger, der Daniel Elkins heißt.
Er lebt in Colorado. Er hat Colt's Waffe.
Der Colt.
Ja, ich habe von dem Colt gehört.
Das habe ich Mary immer als Gute Nacht Geschichte erzählt.
Nun ja, es ist wahr.
In Ordnung, angenommen es ist wahr.
Hast du eine Art Kristallkugel
die dir sagt, wo der Dämon sich aufhält?
Ja, vielleicht hab ich das..
-Was ist das? -Das ist eine Liste.
wovon?
Mein Vater hat jeden aufgeschrieben, von denen er dachte, dass sie jemals in Kontakt
mit dem gelbäugigen Dämon getreten sind -- Wer, wo, und wann.
Warum?
Weil umso mehr er über diesen Hurensohn in Erfahrung bringen konnte,
desto schneller konnte er herausfinden, weshalb er meine Mutter getötet hat.
Schau.
Whitshire Farm.
Ich habe dir gesagt, das mir der Name bekannt vorkam.
Whitshire Farms -- das war vor zwei Tagen.
Wie zur Hölle kann das auf der Liste deines Vaters sein?
Mein Vater konnte in die Zukunft blicken.
Schau dir das an -- hier steht, dass er morgen Nacht hier zuschlagen wird.
Liddy Walsh?
Haleyville.
Das ist in der Nähe.
Genau, circa 3 Meilen von hier, aber...
ich weiß, dass ihr denkt, dass ich verrückt bin.
Du scheinst ein wirklich sehr netter Junge zu sein, Dean, aber, ja, du bist verrückt.
Ja, vielleicht.
Aber ich weiß, wo dieser Bastard sein wird.
Und ich werde ihn aufhalten,
ein für alle Mal.
Ich, äh, mach mich auf den Weg.
Wollte nur Tschüss sagen.
Wirklich?
Jetzt schon?
Ja, ich habe einen Job zu erledigen.
Hey, ich wollte Dir noch sagen,
falls es Dir überhaupt was bedeutet, ähm,
egal, was dein Vater meint,
ich mag diesen John-Knaben.
Tust Du?
Ja.
Ja, ich denke, ihr seid füreinander bestimmt.
Teufel, ich hänge davon ab.
- Was? - Nichts.
Darf ich Dich was fragen?
Wie ist er so...John?
Warum fragst Du?
Nur aus Neugier.
Ich weiß nicht.
Er ist süß...
irgendwie.
Sogar nach dem Krieg, nach allem,
glaubt er immer noch an Happy Ends, verstehst Du?
Er ist all das, was ein Jäger nicht ist.
Nichts für ungut.
Nein, schon klar.
Darf ich Dir was sagen?
Er wird mich fragen, ihn zu heiraten.
Morgen, schätze ich.
Ja?
Oh, Dad wird explodieren.
Aber das ist mir egal.
Ich würde ausreißen, wenn ich muss, es ist nur...
Ich liebe John. Und...
Und was?
Ich will hier raus.
Diese Arbeit, dieses Leben...
ich hasse es.
Ich will eine Familie.
Ich will sicher sein.
Weißt Du, das Schlimmste, das ich mir vorstellen kann...
das allerschlimmste...
ist, dass meine Kinder so aufwachsen müssen, wie ich es musste.
Das werde ich nicht zulassen.
Ja.
Hey.
Alles klar?
Ja. Nein, ich...ich bin in Ordnung.
Hey, M...äh, Mary..
Darf ich Dir noch etwas sagen?
Sicher.
Auch wenn das jetzt richtig seltsam klingt,
versprichst Du mir, daran zu denken?
Okay.
Am 2. November 1983...
...steig nicht aus dem Bett.
Egal was Du hörst oder siehst...
versprich mir, nicht aus dem Bett zu steigen.
Okay.
Also was, Gott ist mein Co-Pilot? Läuft es so?
Oh, Du bist ja ein richtiges Plappermaul.
Verrat mir was...
Sam hätte gern hierbei mit gemacht. Warum bringt ihr ihn nicht zurück?
Das musst Du allein machen, Dean.
Und es ist dir egal, dass er gerade auf der Suche nach mir die Zukunft auf den Kopf stellt?
Sam sucht nicht nach Dir.
Alles klar. Wenn ich das hier mache,
ist der Familienfluch gebrochen, richtig?
Mom und Dad leben glücklich bis an ihr Ende,
Und Sam und ich wachsen auf,
spielen in der D-Jugend und machen Schnitzeljagden?
Dir muss klar sein, wenn Du die Zukunft änderst,
werden Dein Vater, Du und Sam niemals zu Jägern.
Und all die Menschen, die ihr gerettet habt, sie werden sterben.
Ist mir klar.
Und es kümmert Dich nicht?
Oh, es kümmert mich.
Es kümmert mich sehr.
Aber das sind meine Eltern.
Ich werde sie nicht noch einmal sterben lassen.
Ich kann nicht.
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Genau so bleiben, Freundchen.
Weg mit der Waffe.
Mach Dich auf den Weg.
Das kann ich nicht, Daniel.
Wer zum Teufel bist Du?
Ein Jäger, genau wie Du.
- "Dieb" wäre angebrachter. - Ich brauche sie nur für ein paar Tage.
Auf keinen Fall, Mister.
Ich habe die Chance, die Leben meiner Familie zu retten.
Meiner Familie.
Aber dazu brauche ich diese Waffe.
Wenn Du mich also aufhalten willst, töte mich.
Es gibt ein paar Jäger in Lawrence...die Campbells.
Nie von denen gehört.
Dort wirst Du sie finden.
Hat Dean gesagt, wo er hin will?
Er sagte, er wolle einen Dämon töten.
Einen Dämon töten?
Das ist unmöglich.
Jep.
Wo?
Oh, weiß nicht ... Drüben in Helyville.
Äh, die Walshes vielleicht.
Oh, warte, doch nicht Liddy Walsh?
Also, ja, ich denke schon.
Dad, sie ist eine Freundin von mir.
Wir müssen ihr helfen.
Was ist los?
Ich bin im Wagen.
Hey!
Sie will nicht jagen, sie will jagen.
Ist das eine von diesen Monats-Sachen bei Frauen?
Was?
Es tut mir Leid, Liddy.
Er hat sich ausgebreitet.
Wohin?
In seine Leber, seine Lungen.
Es wird Zeit, über Vorkehrungen zu sprechen.
Nein, Sie müssen etwas tun, Dr. Brown.
Es gibt einen Weg... Eigentlich eine Heilung.
Aber ich brauche ihre Hilfe.
- Was muss ich tun? - Nichts.
Ich werde lediglich in zehn Jahren wieder zu Ihnen kommen,
und Sie um etwas bitten.
Um was?
Um nichts, das Sie vermissen werden.
- Oh Gott. - Bewahr Dir den Gedanken.
Du Mistkerl.
Ja, aber hallo.
Wo zur Hölle haben die Dich denn versteckt?
Ich mag Dich, Du hast richtig Mumm.
Du lässt sie los!
Woher hast Du diese Waffe?
- Mary, was hat er sonst noch zu Dir gesagt? - Ich sagte doch...
Nur, dass er mich mag.
Was hat er damit gemeint?
Liddy ist ein starkes Mädchen, sie kommt klar. Bist Du okay?
Nein, Dad, ich bin alles andere als okay. Können wir gehen?
- Gute Arbeit da drin. - Ich habe den Schuss verpasst.
Nimm das Kompliment, Junge.
Ich sage, dass ich mich in dir getäuscht habe.
Wir müssen unter vier Augen reden.
Wir müssen dieses Ding jetzt töten, oder Mary stirbt.
Was? Woher weißt Du das?
Ich weiß es einfach, okay?
Wann?
Na ja, vielleicht heute, vermutlich erst in Jahren. Aber es wird geschehen, vertrau mir.
Also bist Du jetzt auch noch übersinnlich?
Nein.
Also gut, hör zu.
Das wird jetzt ein bisschen...
eigentlich wird es sich ganz gewaltig verrückt anhören.
Okay.
- Mary ist meine Mutter. - Entschuldigung?
Und ich bin dein Enkelsohn.
Und ich weiß zum Teufel sehr genau, wovon ich rede.
Könntest Du mir das noch mal sagen, Junge?
Mein richtiger Name ist Dean Winchster.
Geboren wurde ich am 24. Januar 1979.
Meine Eltern sind Mary und John Winchester.
Das muss ich mir nicht anhören.
Mary wurde 1983 von einem gelbäugigen Dämonen getötet.
Ich glaube jetzt, dass die Ereignisse von heute Abend...
Ich glaube, dass er in dem Augenblick ihre Witterung aufgenommen hat.
Wenn wir dieses Ding also nicht jetzt fangen und töten,
und es davon kommt,
dann wird Mary sterben.
Also bitte ich Dich...
Bitte.
Hey.
Alles klar mit Dir?
Du hast versprochen, mich weg zu bringen.
Natürlich habe ich das.
Tu es sofort.
Woher weiß ich von dem Colt, hm?
Woher weiß ich von dem gelbäugigen Dämonen,
oder wo er sein würde?
Ich denke mir das nicht aus, Samuel.
Jeder Knochen in meinem Leib würde dich am liebsten begraben, doch...
Du hast etwas an dir... ich kann es nicht genau sagen.
Vielleicht bin ich ja verrückter als Du, Junge, aber ich glaube Dir.
Danke.
Wie finden wir diesen Bastard?
Hiermit. Die Liste.
Und mit dem Colt?
Ja.
Lass mich mal sehen.
Entschuldige, ich lasse ihn niemanden halten.
Ich bin Dein Großvater.
Ist nichts persönliches.
Klar ist es das.
Insbesondere wenn ich es bin, den du töten willst.
Junge aus der Zukunft, hm?
Ich kenne nur eins, das die Kraft hat, so etwas durchzuziehen.
Du musst Freunde an höchster Stelle haben.
Also, ich töte Deine Mami?
Und deswegen bist du den ganzen Weg gekommen, um mein kleines, altes Ich zu sehen?
Oh, ich kam her, um Dich zu töten.
Hey.
Einen Moment mal.
Wenn diese Made Deine Mutter heiratet, bist Du ...
Bist Du dann eins meiner medialen Kinder?
Nein.
Du nicht.
Vielleicht hast Du eine Schwester.
Oder einen Burder.
Das ist sagenhaft.
Das bedeutet, dass alles funktionieren wird.
Immerhin bin ich deswegen hier.
Um was geht hier also... Diese Pakte, die Du abschließt?
Du willst nicht die Seelen dieser Menschen.
Nein.
Ich will nur ihre Kinder.
Ich bin hier, um die perfekten Eltern auszusuchen.
Wie Deine Mutter.
Warum sie?
Warum überhaupt eine von ihnen?
Weil sie stark sind. Sie sind rein.
Sie essen ihr Gemüse.
Meine eigene kleine Herrenrasse. Sie sind die idealen Erzeuger.
Oh, hol Deine Gedanken aus der Hose.
Keine erzeugt was mit mir.
Doch diese Mary...
Mann, da könnte ich eine Ausnahme machen.
Bis jetzt ist sie meine Favoritin.
Und was ist mit den Pakten?
Ich brauche die Einwilligung.
Ich muss in die Häuser eingeladen werden.
Ich weiß, ich weiß, diese Vorschriften machen einen irre.
Doch in zehn kurzen Jahren wird es das alles Wert gewesen sein.
Denn weißt du, was ich mit deinem Geschwisterchen tun werde?
Ich stelle mich über seine Wiege,
und werde in seinen Mund bluten.
Dämonenblut ist besser als Ovomaltine, Vitamine, Mineralien.
Es macht Dich groß und stark!
Wofür?
Um Deine Schlussverkaufs-Armee aus Dämonen anzuführen?
- Ist das Dein großer Plan? - Bitte.
Mein Endspiel ist erheblich größer als das, Kindchen.
Endspiel? Welches Endspiel?
Als ob ich Dir das sagen würde.
Oder den Engeln, die auf deiner Schulter sitzen.
Nein.
Ich werde meine Spuren gut verwischen.
Du kannst verwischen, was Du willst.
Ich werde Dich dennoch töten.
Richtig.
Also das würde ich zu gerne sehen.
Vielleicht nicht heute.
Aber Du siehst mir in die Augen, du Scheißkerl.
Denn ich bin es, der Dich töten wird.
Also wirst Du jeden retten? Stimmt das so?
Ist es das?
Nun, ich nenne Dir eine Person, die Du nicht retten wirst.
Deinen Opi.
Nein!
Mary. Mary!
Ich nehme mal an, es ist kein Geheimnis, warum ich dich hier raus gebracht habe.
- John... - Nur...
lass mich das einfach hinter mich bringen, okay?
Okay, warte.
Es gibt ein paar Dinge, die du nicht über mich weißt, John.
Und?
Ich werde Dich immer für genau das lieben, was Du bist.
- Was habe ich Dir gesagt? - Dad!
Sir, hören Sie doch!
Au! Dad!
Bleib weg von ihr!
Du tust mir weh!
Hey, ganz sachte!
Nein!
Du hast ihn umgebracht.
Oh, nicht nur John, Süßes.
Mutti und Vati ebenfalls.
Sie sind alle tot.
- Nein. - Jep, fürchte doch.
Du bist jetzt Mary, die kleine Waise.
Du Mistkerl.
Stock und Stein brechen mein Gebein... (doch Worte bringen keine Pein)
Und sie bringen auch nicht Deine Familie zurück.
Ich werde Dich töten.
Ich schwöre bei Gott.
Oh, nicht gleich so fies werden.
Sieh mal, wir beide haben Dinge gesagt, die wir bedauern.
Wie wäre äh...
ein Küsschen und alles ist gut.
Ich sag' Dir was...
Ich arrangiere, dass dein Liebchen wieder zu Atem kommt.
Meine Eltern auch?
Nö.
Tut mir Leid, Püppchen, das liegt nicht auf dem Tisch.
Denk drüber nach.
Du wärst für immer mit dem Jagen fertig.
Der weiße Gartenzaun,
Familienkutsche, ein paar Kinder.
Keine Monster oder Angst mehr. Dafür sorge ich.
Was? Und der Preis ist meine Seele?
Oh nein. Du kannst Deine Seele behalten. Ich brauche nur Deine Einwilligung.
Wofür?
In zehn Jahren werde ich mal kurz bei Dir vorbeischauen, das ist alles.
Wozu?
Entspann Dich.
So lange man mich nicht stört,
wird niemand verletzt.
Versprochen.
Oder Du verbringst den Rest Deines Lebens
verzweifelt und allein.
Mary?
Das ist ein gutes Geschäft.
Und, was sagst Du?
Nein!
- Mary? - John.
Ich konnte nichts davon verhindern.
Sie hat den Pakt doch geschlossen.
Und sie ist im Kinderzimmer gestorben, richtig?
Sei nicht so streng zu Dir selbst.
Du konntest es nicht verhindern.
Was?
Das Schicksal kann nicht verändert werden, Dean.
Alle Straßen führen zu dem selben Ziel.
Warum hast Du mich dann zurück geschickt?
Wegen der Wahrheit.
Jetzt weißt Du alles, was wir wissen.
Wovon zum Teufel redest Du da?
Wo ist Sam?
Wir wissen, was Asasel mit deinem Bruder gemacht hat.
Was wir nicht wissen ist warum... Wir kennen sein Endspiel nicht.
Er hat sich sehr viel Mühe gegeben, das zu verschleiern.
Wo ist Sam?
425 Waterman.
Dein Bruder hat einen gefährlichen Pfad eingeschlagen, Dean.
Und wir sind uns nicht sicher, wohin er führt.
Also halte ihn auf.
Oder wir tun es.
SubOptimal / Buffy2500 www.TV4User.de
Fortsetzung folgt.